Colisión submarina

Hace no mucho salió la noticia de dos submarinos nucleares que colisionaron bajo el agua, en el Atlántico. Como uno de ellos era Inglés y el otro Francés, la primera explicación que se me ocurrió parecía bastante lógica: el inglés conducía por la izquierda, y el francés no. Pero luego, al pensarlo un poco, me dí cuenta que eso no podía ser, y me vino a la mente lo que le pasó a una sonda americana (la Mars Climate Orbiter) , que iba a Marte y se pasó: algunos habian calculado en millas, y los otros en metros, y se armaron un lío. Pero luego, al volver a pensarlo otro poco, me dí cuenta que eso tampoco podía ser: los barcos hablan de millas naúticas, sean ingleses o franceses.
Y entoncés lo entendí: si bien es cierto que las distancias se miden igual, la profundidad no: los ingleses la miden en pulgadas, y los franceses en metros, y claro, se liaron.
Moraleja: en el cielo y bajo el agua, todo tiene su explicación.